Over het ontkalken van een (plaat)warmtewisselaar

14:06 Jul 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / tekst over warmtepompboiler
Italian term or phrase: Over het ontkalken van een (plaat)warmtewisselaar
Context:

"Lo scambiatore a piastre è soggetto ad incrostazione. Utilizzare un kit di disincrostazione tipo caldaia (15/21) ".

Wordt met "kit" een soort lijm bedoeld?
solejnicz
Netherlands
Local time: 23:22


Summary of answers provided
4zie onder
Jan VERHEYDEN


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie onder


Explanation:
in dit geval wordt met 'kit' een product bedoeld waarmee je de warmtewisselaar kan ontkalken ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-29 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

ontkalkingskit ...

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dank je wel voro al je hulp, maar ik heb deze vraag opnieuw gepost. Misschien kun je daar even antwoord geven. Vriendelijke groet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search