in formica

Dutch translation: formica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in formica
Dutch translation:formica
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

14:29 Mar 13, 2006
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: in formica
Ik vertaal een gebruiksaanwijzing over een soort pasta, die je kan aanbrengen op tegels, metaal, ... en 'in formica'. Kan iemand me helpen? Ik denk niet dat het hier over mieren gaat.
Rebecca Boeykens
formica
Explanation:
Van Dale:

formica
for•mi•ca
/f’crmika/
het; g.mv. (stofnaam)
na 1950 van oorsprong een merknaam die niets te maken heeft met wriemelende mieren, waarmee het later in verband gebracht werd, vanwege het uiterlijk en Lat. formica (mier) . De chemische naam is melamine-formaldehyde

- harde, zuurvaste kunststof

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-13 14:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

bv. een formica tafelblad
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5formica
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
formica


Explanation:
Van Dale:

formica
for•mi•ca
/f’crmika/
het; g.mv. (stofnaam)
na 1950 van oorsprong een merknaam die niets te maken heeft met wriemelende mieren, waarmee het later in verband gebracht werd, vanwege het uiterlijk en Lat. formica (mier) . De chemische naam is melamine-formaldehyde

- harde, zuurvaste kunststof

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-13 14:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

bv. een formica tafelblad

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker
11 mins

agree  HannaTheuwen
20 mins

agree  Joris Bogaert
31 mins

agree  Magda Talamini: ja, met accent op de o, terwijl de mier het accent op de i heeft
38 mins

agree  Simo Blom: con Magda
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search