inclini ad assumere costumi televisivi senza saperli mediare
Dutch translation: die bepaalde tv-gewoontes overgenomen hebben zonder zich de vroeger gebruikelijke omgangsvormen te h
| 07:21 Mar 31, 2009 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / pronomi personali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | die bepaalde tv-gewoontes overgenomen hebben zonder zich de vroeger gebruikelijke omgangsvormen te h |
|
Answers
4 hrs confidence: 
die bepaalde tv-gewoontes overgenomen hebben zonder zich de vroeger gebruikelijke omgangsvormen te h Explanation: het gaat om die z.g. 'vertrouwelijke' manier van doen die gebruikelijk is bij een zeker soort trash- tv programma's. (?) Ook: de neiging hebben om een zeker soort tv-gebruiken over te nemen enzv, -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-03-31 12:06:16 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, herinneren aan het einde viel weg. Trash tv kan een italiaanse uitdrukking zijn. Er is dan ook een kwestie of het de tv is die dat soort dingen leert of dat het niet andersom is, de tv neemt over wat populair bij vele mensen is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations