osserva, eccepisce e deduce in fatto ed in diritto

14:33 May 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: osserva, eccepisce e deduce in fatto ed in diritto
".... impugna il contenuto dell'atto di citazione, contesta le circostanze e la versione dei fatti data dall'attore ed osserva, eccepisce e deduce in fatto ed in diritto."

Ik kom niet uit het laatste gedeelte: osserva, eccepisce e deduce in fatto ed in diritto.
Wie kan mij verder helpen?
Grazie!
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 12:09


Summary of answers provided
3merkt op, weerlegt en voert aan in feite en in rechte
arianek


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merkt op, weerlegt en voert aan in feite en in rechte


Explanation:
binnen deze (juridische) context betekent osservare, opmerken, eccepire, weerleggen en dedurre, aanvoeren
voor "in fatto ed in diritto" bestaat de standaard uitdrukking "in feite en in rechte"

arianek
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search