in capo

Dutch translation: aan/ten gunste van

07:32 Mar 23, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di citazione
Italian term or phrase: in capo
perché fosse trasferita in capo al sig. xxxxx la quota di ½ dei suddetti immobili di proprietà.

Ik vraag me af hoe en of "in capo" moet worden vertaald?
Local time: 05:37
Dutch translation:aan/ten gunste van
Ik zou zeggen "aan" of "ten gunste van" en ja, vertalen.
Selected response from:

Johanna Jansen
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1aan/ten gunste van
Johanna Jansen



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aan/ten gunste van

Ik zou zeggen "aan" of "ten gunste van" en ja, vertalen.

Johanna Jansen
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: natuurlijk!:-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search