concessione edilizia in sanatoria
Dutch translation: regularisatievergunning (België)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Dec 26, 2012 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucia Caravita France Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | regularisatievergunning (België) |
| ||
| 3 | omgevingsvergunning ter regularisatie |
|
Answers
51 mins confidence: 
omgevingsvergunning ter regularisatie Explanation: ik dacht het nog steeds een bouwvergunning heette, maar dat is inmiddels veranderd, zie: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/bouwregelgeving/omge... in sanatoria = ter regularisatie, van een bestaand gebouw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
regularisatievergunning (België) Explanation: In Italia il permesso (di costruire) in sanatoria (in passato concessione edilizia in sanatoria) può essere richiesto per interventi edilizi eseguiti in assenza di permesso o in difformità da esso, che siano assentibili. Testo unico per l'edilizia http://www3.unisi.it/did/dip-direcon/DPR 380-2001.pdf Per la definizione di *interventi edilizi* v. art. 3 (L) Per la definizione di *permesso in sanatoria* v. art. 36 (L) - Accertamento di conformità "1. In caso di interventi realizzati in assenza di permesso di costruire, o in difformità da esso, ovvero in assenza di denuncia di inizio attività nelle ipotesi di cui all'articolo 22, comma 3, o in difformità da essa, fino alla scadenza dei termini di cui agli articoli 31, comma 3, 33, comma 1, 34, comma 1, e comunque fino all’irrogazione delle sanzioni amministrative, il responsabile dell’abuso, o l’attuale proprietario dell’immobile, possono ottenere il permesso in sanatoria se l’intervento risulti conforme alla disciplina urbanistica ed edilizia vigente sia al momento della realizzazione dello stesso, sia al momento della presentazione della domanda". [...] In Belgio si parla di regularisatievergunning http://www.wommelgem.be/product.aspx?id=1327 Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening "Onderafdeling 4. Regularisatievergunningen Art. 4.2.24. §1. Een regularisatievergunning is een stedenbouwkundige vergunning of een verkavelingsvergunning die tijdens of ná het verrichten van vergunningsplichtige handelingen wordt afgeleverd. Bij de beoordeling van het aangevraagde worden de actuele regelgeving, stedenbouwkundige voorschriften en eventuele verkavelingsvoorschriften als uitgangspunt genomen". [...] -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2012-12-27 16:47:43 GMT) -------------------------------------------------- NB: essendo il richiedente di Anversa (mi corregga se erro) ho ritenuto opportuno ricercare il traducente in fiammingo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations