prefratturabili

Dutch translation: afbreekbaar / uitbreekbaar / indrukbaar

14:45 Jan 13, 2009
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: prefratturabili
Over een afzuigkap:

Entrambi i fori sono chiusi con pareti prefratturabili, che una volta rimosse non possono essere più installate.
Suzanne de Loos
Netherlands
Local time: 04:28
Dutch translation:afbreekbaar / uitbreekbaar / indrukbaar
Explanation:
Plastic afdekkingen van de in-/uitgangen van de afzuigkap. Eenmaal ingedrukt / verwijderd kunnen ze dus niet meer teruggeplaatst worden, want ze maakten integraal deel uit van de behuizing (ze zitten vast met van die dunne plastic doorlopende stukjes, of zelfs (zeer dun) doorlopend plastic. Even een goed woord voor verzinnen!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-13 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Doordruk- (afdichting)
...je hebt er misschien afbeeldingen bij?
Selected response from:

Maarten Fortuin
Netherlands
Local time: 04:28
Grading comment
Bedankt! Met "doordruk" heb ik het opgelost.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1afbreekbaar / uitbreekbaar / indrukbaar
Maarten Fortuin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afbreekbaar / uitbreekbaar / indrukbaar


Explanation:
Plastic afdekkingen van de in-/uitgangen van de afzuigkap. Eenmaal ingedrukt / verwijderd kunnen ze dus niet meer teruggeplaatst worden, want ze maakten integraal deel uit van de behuizing (ze zitten vast met van die dunne plastic doorlopende stukjes, of zelfs (zeer dun) doorlopend plastic. Even een goed woord voor verzinnen!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-13 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Doordruk- (afdichting)
...je hebt er misschien afbeeldingen bij?

Maarten Fortuin
Netherlands
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! Met "doordruk" heb ik het opgelost.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search