ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

semifilo

Dutch translation: half-ingebouwd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:semifilo
Dutch translation:half-ingebouwd
Entered by: Magda Talamini

10:14 May 15, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / kookplaat
Italian term or phrase: semifilo
Ik begrijp a) niet helemaal wat bedoeld wordt met semifilo, tov *a filo* of *a incasso* b) weet dus ook niet hoe ik het exact moet vertalen, iemand een idee?
Het enige wat ik op internet kwa uitleg heb gevonden is dit losse stukje: *il semifilo è come quello da appoggio solo che il bordo non è spiovente , ma scende dolcemente fino a toccare il piano ...*
Magda Talamini
Local time: 19:18
half-ingebouwd
Explanation:
misschien kan je dit wel gebruiken....
zou niet weten wat anders...
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
ik hou het hier op, dank je jan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1half-ingebouwd
Jan VERHEYDEN


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
half-ingebouwd


Explanation:
misschien kan je dit wel gebruiken....
zou niet weten wat anders...

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
ik hou het hier op, dank je jan!
Notes to answerer
Asker: zou inderdaad goed kunnen - heb nog geen Nederlandse site gevonden waar ik al deze termen op een rij kan vinden...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search