PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

tronchetto di tubo

Dutch translation: buisstuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tronchetto di tubo
Dutch translation:buisstuk
Entered by: Magda Talamini

14:18 Mar 28, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / afzuigkap
Italian term or phrase: tronchetto di tubo
Ik denk gewoon dat het een stuk buis is, maar misschien ook niet...??? Het staat in deze zin: "Servirà anche un tronchetto di tubo (da acquistare) per collegare il foro di scarico del gruppo motore al deviatore di flusso". Het dient dus om deze afzuigkap op de afvoeropening aan te sluiten denk ik. Bedankt!
Magda Talamini
Local time: 00:10
buisstuk
Explanation:
Een serieuzer voorstel...
Zie ook http://www.proz.com/kudoz/733740
Cilinderstuk kan ook, maar geeft minder 'hits'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 15:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou het écht niet verder zoeken, ook a.d.h.v. de Italiaanse hits lijkt me dit nog steeds de meest eenvoudige oplossing.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 00:10
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4buisstuk
Joris Bogaert


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buisstuk


Explanation:
Een serieuzer voorstel...
Zie ook http://www.proz.com/kudoz/733740
Cilinderstuk kan ook, maar geeft minder 'hits'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 15:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou het écht niet verder zoeken, ook a.d.h.v. de Italiaanse hits lijkt me dit nog steeds de meest eenvoudige oplossing.

Joris Bogaert
Italy
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search