GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:20 Jan 30, 2006 |
Italian to Dutch translations [PRO] Furniture / Household Appliances / boiler | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | verklikkerlampje / waarschuwingslampje |
|
gemma spia verklikkerlampje / waarschuwingslampje Explanation: Io usavo spesso "waarschuwingslampje" nelle mie traduzioni tecniche relative alle macchine (camion, macchine ecc...),ma vedo che anche 'verklikkerlichtje' o '-lampje' viene usato per gli elettrodomestici... In alternativa, ti propongo semplicemente 'lichtje', ma il fatto che ci sia anche 'spia' mi porta a consigliarti il nome 'completo'. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-01-30 21:33:18 GMT) -------------------------------------------------- Oups... scusa, letto male. Lascia stare quello che ho scritto qi sopra. Vuoi sapere la parte che ricopre la luce, ma in questo caso vedo solo "gekleurde plexiglas" o "gekleurde glas", come dici tu... ma in effetti suona 'strano' (anche se da riscontri in rete come vedi), non so, ma quando vedo la tua frase "gemma spia" mi viene solo da dire "verklikkerlampje" o "controlelampje" e non la parte che la ricopre, altrimenti non averbbero aggiunto 'spia', no?? Boh, non so.. Altrimenti direi 'kapje', tipo 'kapje van het controlelampje', che te ne pare?? http://72.14.203.104/search?q=cache:MrLEZT3SbMwJ:www.ducati.... Reference: http://www.anpi.be/Services/information/prevention_grand_pub... Reference: http://www.frifridalcq.be/dutch/pict/frsurgelD.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.