PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

stampata ad iniezione

Dutch translation: in spuitgietuitvoering/ spuitgegoten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stampata ad iniezione
Dutch translation:in spuitgietuitvoering/ spuitgegoten
Entered by: Anthony Michils

16:54 Nov 15, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / beschrijving
Italian term or phrase: stampata ad iniezione
'La struttura della sedia è in policarbonato trasparente, stampata ad iniezione, sulla quale sono stati disposti 4 punti di aggancio.'

Het heeft met te maken met inbrengen van polycarbonaat in de vorm, denk ik.

Kent er iemand een mooie formulering?

Alvast bedankt!
Anthony Michils
Local time: 18:34
spuitgietproces
Explanation:
In de Ragazzini staat: stampaggio a iniezione = injection moulding.
In de Van Dale staat vervolgens: in'jection moulding = spuitgietproces.
Google geeft ook veel hits. Hopelijk heb je hier wat aan.
Selected response from:

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 18:34
Grading comment
Bedankt, Anneke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spuitgietproces
Anneke Panel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spuitgietproces


Explanation:
In de Ragazzini staat: stampaggio a iniezione = injection moulding.
In de Van Dale staat vervolgens: in'jection moulding = spuitgietproces.
Google geeft ook veel hits. Hopelijk heb je hier wat aan.

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Anneke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: En eurodicautom bevestigt het, maar hier zou ik "in spuitgietuitvoering" of zoiets gebruiken
1 hr

agree  Magda Talamini: spuitgieten is ook gewoon een werkwoord, dus je kan zeggen spuitgegoten stoelen als je wil - v.dale geeft ook gespuitgiet als alternatief maar dat hoor ik minder vaak
13 hrs

agree  Simo Blom
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search