PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Filtro tacca

Dutch translation: Scherpfilter

19:42 Nov 6, 2012
Italian to Dutch translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: Filtro tacca
Dit komt voor in een tekst over het bedienen van een verpakkingsmachine.

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 11:24
Dutch translation:Scherpfilter
Explanation:
Het "filtro tacca" lijkt een "filtro notch" te zijn (waarschijnlijk is "notch filter" letterlijk vertaald). Een notch filter of Kerbfilter (Duits) is volgens de woordenboeken (o.a. IATA) een scherpfilter of bandstopfilter, maar het lijkt dat in de praktijk (d.w.z. afgaande op het aantal hits) ook in NL vaker notchfilter wordt gebruikt, een filter dat een smalle frequentieband uit een geluidssignaal verwijdert. Maar wat doet een notchfilter in een verpakkingsmachine? Waarschijnlijk maakt het deel uit van een servoregelaar om de trillingen te reduceren/elimineren. Die servoregelaar of servocontroller kan gebruikt worden voor de aandrijving van een verpakkingsmachine.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-11-07 23:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ik heb te snel geklikt, op basis van mijn verhaal had ik notchfilter als vertaling willen opgeven, maar ik ben er niet in geslaagd om dat Scherpfilter alsnog te verwijderen. Ik ga dus voor NOTCHFILTER
Selected response from:

arianek
Local time: 18:24
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Scherpfilter
arianek


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scherpfilter


Explanation:
Het "filtro tacca" lijkt een "filtro notch" te zijn (waarschijnlijk is "notch filter" letterlijk vertaald). Een notch filter of Kerbfilter (Duits) is volgens de woordenboeken (o.a. IATA) een scherpfilter of bandstopfilter, maar het lijkt dat in de praktijk (d.w.z. afgaande op het aantal hits) ook in NL vaker notchfilter wordt gebruikt, een filter dat een smalle frequentieband uit een geluidssignaal verwijdert. Maar wat doet een notchfilter in een verpakkingsmachine? Waarschijnlijk maakt het deel uit van een servoregelaar om de trillingen te reduceren/elimineren. Die servoregelaar of servocontroller kan gebruikt worden voor de aandrijving van een verpakkingsmachine.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-11-07 23:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ik heb te snel geklikt, op basis van mijn verhaal had ik notchfilter als vertaling willen opgeven, maar ik ben er niet in geslaagd om dat Scherpfilter alsnog te verwijderen. Ik ga dus voor NOTCHFILTER

arianek
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search