fronte di riscontro

Dutch translation: aanslag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fronte di riscontro
Dutch translation:aanslag
Entered by: Maaike van Vlijmen

17:05 Mar 1, 2012
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: fronte di riscontro
In de handleiding voor een boorfreesmachine (bewerkingscentrum) staan deze zinnen:

Origine assoluto banco di lavoro (X-Y): è un punto immaginario del banco di lavoro utilizzato come riferimento per mettere in relazione la posizione della testa operatrice, sul piano X-Y, con il banco di lavoro stesso. Per convenzione è l’angolo destro-posteriore del banco di lavoro (v. FIG.X) ed è determinato come il punto di intersezione delle due linee immaginarie tangenti al fronte di riscontro X-Y di allineamento pannello.

Het gaat over het cartesisch assenstelsel en het machinenulpunt etc.
Ik snap het laatste deel van de laatste zin niet: "fronte di riscontro X-Y di allineamento pannello".

De Engelse vertaling luidt:
Absolute origin of work bench (X-Y): this is an imaginary point of the work bench which is used as a reference for relating the position of the operating head, on the X-Y plane, to the work bench.
By convention, this is the rear-right corner of the work bench (see FIG.X) and it is determined as the intersection point of the two imaginary lines tangential to the X-Y panel alignment locators.

Ik weet niet hoe ik dit ene stukje op heldere wijze kan vertalen. Heeft iemand een suggestie? Alvast dank!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 04:42
aanslag
Explanation:
aanslag waartegen het materiaal wordt geplaatst, zodat het perfect uitgelijnd ligt voor bewerking.
Selected response from:

Nina Cuypers
Local time: 04:42
Grading comment
Inderdaad, verderop in de tekst wordt riscontro als synoniem voor battuta gebruikt. Dank je!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aanslag
Nina Cuypers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aanslag


Explanation:
aanslag waartegen het materiaal wordt geplaatst, zodat het perfect uitgelijnd ligt voor bewerking.

Nina Cuypers
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Inderdaad, verderop in de tekst wordt riscontro als synoniem voor battuta gebruikt. Dank je!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search