PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

reggia

Dutch translation: strap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reggia
Dutch translation:strap

09:30 May 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-22 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manuale
Italian term or phrase: reggia
Pericolo di taglio/lacerazione sulle bave lamiera durante il caricamento coils e taglio/rimozione della reggia;

Het gaat over een profileermachine
borreman29
Local time: 06:32
strap
Explanation:
È quel nastro in plastica o in acciaio che tiene insieme colli, carichi, ecc.
In olandese si dice come in inglese - strap. La macchina per reggiatura in olandese è strapping tool oppure bindmachine.
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 06:32
Grading comment
dit lijkt me inderdaad heel waarschijnlijk, maar ik kon het nergens vinden. Mille, mille grazie! Je hebt me gered. Ik heb mijn vertaling net op tijd kunnen afleveren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strap
P.L.F.Persio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strap


Explanation:
È quel nastro in plastica o in acciaio che tiene insieme colli, carichi, ecc.
In olandese si dice come in inglese - strap. La macchina per reggiatura in olandese è strapping tool oppure bindmachine.

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
dit lijkt me inderdaad heel waarschijnlijk, maar ik kon het nergens vinden. Mille, mille grazie! Je hebt me gered. Ik heb mijn vertaling net op tijd kunnen afleveren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: knap zeg!:-)
1 hr
  -> hartstikke bedankt, lieve Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search