camera stagna

Dutch translation: (zie onder)

09:14 Jul 30, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: camera stagna
Onderdeel van een verwarmingsketel.
Wat is de Nederlandse benaming hiervoor?
Alvast bedankt!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 05:14
Dutch translation:(zie onder)
Explanation:
Ik heb nog geen vertaling gevonden, maar misschien heb je alvast wat aan deze beschrijving:

CALDAIE A CAMERA STAGNA
In questi modelli la fiamma è isolata dall'ambiente; l'aria è prelevata dall'esterno attraverso un tubo, usato anche per espellere i fumi di combustione. Il tiraggio avviene in maniera forzata attraverso un ventilatore posto all'interno del circuito di combustione della caldaia.

Costa di più di una a camera aperta ma per le sue caratteristiche, questo tipo di caldaia si può installare ovunque. In cucina è possibile anche nasconderla dietro un'anta uguale ai pensili.



--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-07-30 10:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij is het 'gesloten ketel', zie de uitleg die ik in het Nederlands heb gevonden en die overeenkomt met de Italiaanse hierboven:

"Voor de verbranding van gas hebben cvketels lucht nodig. Er bestaan twee typen ketels die deze lucht beide op eigen wijze betrekken. Open ketels zuigen lucht aan uit de opstellingsruimte. De verbrandingsgassen worden via een bouwkundige schoorsteen afgevoerd, of rechtstreeks via een aluminium dakdoorvoer. Dit type ketel is alleen toegestaan in natuurlijk geventileerde woningen. Voorwaarde is dat de onttrokken verbrandingslucht in een continue stroom wordt vervangen door verse buitenlucht. Open toestellen moeten een thermische afvoerbeveiliging hebben, die automatisch de gastoevoer uitschakelt bij lekkage van verbrandingsgassen. Gesloten ketels betrekken de verbrandingslucht via een pijp van buiten en voeren de rookgassen via een andere pijp weer naar buiten af. Meestal zijn beide pijpen in één ommanteling samengebracht.
In moderne, kierdichte woningen mag doorgaans uitsluitend een gesloten systeem worden toegepast. Het is veiliger en over het algemeen zuiniger. Bovendien kan een gesloten ketel overal in huis geplaatst worden. De afvoer van rookgas en de toevoer van lucht kan zowel horizontaal (via de gevel) als verticaal (via het dak) lopen. Is er geen mogelijkheid voor een rookgasafvoerkanaal, of is er een grotere kanaallengte nodig dan de standaardlengte van 60 cm, dan kan een ingebouwde ventilator de afvoer forceren."

Zie:
http://www.allesover-verwarming.nl/pg/Informatie/Belangrijk ...
Selected response from:

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:14
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(zie onder)
Johanna Jansen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(zie onder)


Explanation:
Ik heb nog geen vertaling gevonden, maar misschien heb je alvast wat aan deze beschrijving:

CALDAIE A CAMERA STAGNA
In questi modelli la fiamma è isolata dall'ambiente; l'aria è prelevata dall'esterno attraverso un tubo, usato anche per espellere i fumi di combustione. Il tiraggio avviene in maniera forzata attraverso un ventilatore posto all'interno del circuito di combustione della caldaia.

Costa di più di una a camera aperta ma per le sue caratteristiche, questo tipo di caldaia si può installare ovunque. In cucina è possibile anche nasconderla dietro un'anta uguale ai pensili.



--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-07-30 10:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij is het 'gesloten ketel', zie de uitleg die ik in het Nederlands heb gevonden en die overeenkomt met de Italiaanse hierboven:

"Voor de verbranding van gas hebben cvketels lucht nodig. Er bestaan twee typen ketels die deze lucht beide op eigen wijze betrekken. Open ketels zuigen lucht aan uit de opstellingsruimte. De verbrandingsgassen worden via een bouwkundige schoorsteen afgevoerd, of rechtstreeks via een aluminium dakdoorvoer. Dit type ketel is alleen toegestaan in natuurlijk geventileerde woningen. Voorwaarde is dat de onttrokken verbrandingslucht in een continue stroom wordt vervangen door verse buitenlucht. Open toestellen moeten een thermische afvoerbeveiliging hebben, die automatisch de gastoevoer uitschakelt bij lekkage van verbrandingsgassen. Gesloten ketels betrekken de verbrandingslucht via een pijp van buiten en voeren de rookgassen via een andere pijp weer naar buiten af. Meestal zijn beide pijpen in één ommanteling samengebracht.
In moderne, kierdichte woningen mag doorgaans uitsluitend een gesloten systeem worden toegepast. Het is veiliger en over het algemeen zuiniger. Bovendien kan een gesloten ketel overal in huis geplaatst worden. De afvoer van rookgas en de toevoer van lucht kan zowel horizontaal (via de gevel) als verticaal (via het dak) lopen. Is er geen mogelijkheid voor een rookgasafvoerkanaal, of is er een grotere kanaallengte nodig dan de standaardlengte van 60 cm, dan kan een ingebouwde ventilator de afvoer forceren."

Zie:
http://www.allesover-verwarming.nl/pg/Informatie/Belangrijk ...


Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
Notes to answerer
Asker: Ik weet wat het is, ik weet alleen de Nederlandse term niet. Maar in ieder geval bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search