tacca

Dutch translation: streepje (peil aflezen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tacca
Dutch translation:streepje (peil aflezen)
Entered by: Luuk Arens

15:19 Apr 23, 2006
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / schema elettrico di un impianto di confezionamento sottovuoto
Italian term or phrase: tacca
"LETTURA TACCA AVVENUTA",""
"CONTROLLO LETTURA TACCA TUBO",""

Grazie sin d'ora di qualsiasi aiuto che mi potete dare...
Luuk
Luuk Arens
Mozambique
Local time: 06:31
streepje (peil aflezen)
Explanation:
Vedi anche De Mauro: 1b ciascuno dei segni incisi su uno strumento di misura, corrispondenti ognuno a una determinata misura: le tacche del braccio della stadera
1c estens., qualsiasi segno posto sugli strumenti di misura per indicarne la graduazione: le tacche di un righello, di un metro...

--) In jouw context zou ik er "peil" van maken ---) Aflezing/controle peil
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 05:31
Grading comment
Dank je Joris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4streepje (peil aflezen)
Joris Bogaert


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
streepje (peil aflezen)


Explanation:
Vedi anche De Mauro: 1b ciascuno dei segni incisi su uno strumento di misura, corrispondenti ognuno a una determinata misura: le tacche del braccio della stadera
1c estens., qualsiasi segno posto sugli strumenti di misura per indicarne la graduazione: le tacche di un righello, di un metro...

--) In jouw context zou ik er "peil" van maken ---) Aflezing/controle peil

Joris Bogaert
Italy
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Dank je Joris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search