perdite nel cambio

Dutch translation: Lek(ken) in de versnellingsbak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perdita/e nel cambio
Dutch translation:Lek(ken) in de versnellingsbak
Entered by: Joris Bogaert

09:30 Apr 3, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Centralina
Italian term or phrase: perdite nel cambio
Zin: Effettuare una prova su strada e controllare che non ci siano perdite nel cambio.

---) Bedoelen ze hier 'lekken' (in de versnellingsbak) of 'verliezen' (bij het overschakelen van versnellingen)??

Het betreft een test voor een transmissieregelaar (automatische overbrenging, dus)
Joris Bogaert
Italy
Local time: 10:13
Lekken
Explanation:
mijn eerste ingeving is absoluut jouw eerste mogelijkheid: het eventuele lekken in de versnellingsbak. Volgens mij denk jij altijd te ver ;-)
En hoezo verliezen bij schakelen? Van snelheid? Boeien! ;-)
Selected response from:

Sandra Ponfoort
Local time: 10:13
Grading comment
Bedankt Sandra & Magda & Sherefedin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lekken
Sandra Ponfoort


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lekken


Explanation:
mijn eerste ingeving is absoluut jouw eerste mogelijkheid: het eventuele lekken in de versnellingsbak. Volgens mij denk jij altijd te ver ;-)
En hoezo verliezen bij schakelen? Van snelheid? Boeien! ;-)

Sandra Ponfoort
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Sandra & Magda & Sherefedin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: ja want er zit ook gewoon vloeistof in de versnellingsbak dus t lijkt me logsich http://www.quattroruote.it/autoclassiche/club/forum/read.cfm...
14 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search