microinterruttore di sicurezza con contatti ad apertura forzata

15:27 Dec 8, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: microinterruttore di sicurezza con contatti ad apertura forzata
De hele zin luidt als volgt: "Solidale con lo schermo in policarbonato e fissato alla struttura con viti antimanomissione, è posto un microinterruttore di sicurezza con contatti ad apertura forzata."

Alvast bedankt!
Juna Biagioni
Local time: 22:56


Summary of answers provided
3 +1Een tip (niet voor Kudoz-punten)
Joris Bogaert


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Een tip (niet voor Kudoz-punten)


Explanation:
Mmm... een échte 'osso duro'...

Microinteruttore di sicurezza = veiligheidsmicroschakelaar = ok

maar de rest... ik geloof dat je best eerst begrijpt wat dit precies is.
--) 2 mogelijkheden:
1. Stel een Kudoz vraagje bij onze Italiaanse collega's IT-IT (er zijn er enkele bij die heel technisch onderlegd zijn).
2. Vraag het aan je klant

Op deze website: http://www.lips.nl/level1/05nieuws.htm
zie je zo'n 'vergrendelingsmechanisme'... misschien is dit het wel, maar 'non ci scommetterei poi più di tanto'...
--) microschakelaar en/met elektromechanische vergrendeling
want "ad apertura forzata" wil zeggen dat het vergrendeld is (en dus geopend moet worden om functioneel te zijn)...

Hopelijk heb je er iets aan...
Buon lavoro!

Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dank voor het meedenken! Ik ga verder kijken...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: mi associo al consiglio :)
18 hrs
  -> grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search