azeloilglicina

Dutch translation: Azeloyl glycine

08:25 Aug 3, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: azeloilglicina
Is een van de bestanddelen van een 'cleansing gel' voor de huid, samen met vitamine B5 en allantoine.
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 08:30
Dutch translation:Azeloyl glycine
Explanation:
Ti ho dato la risposta in inglese, perché non ho trovato la traduzione in nessun'altra lingua.

Azeloyl glycine
This azelaic acid derivative will help the skin to renew itself faster, reducing pimple and blackhead formation; it also helps to kill the bacteria found in acne and rosacea. Applied topically, it will help in the treatment of comedonal acne and inflammatory acne, and of hyperpigmentation, including melasma.

Reference: Rigano, L.; Cucchiara, M.(2003) Azeloyl -glycine: a new active in skin disequilibrium. Journal of Applied Cosmetology, 21:177-188.

http://www.skinactives.com/products/azeloylglycine.htm


Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 08:30
Grading comment
Grazie! Anch'io ho optato per il termine in inglese, visto che infatti non esiste in olandese.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Azeloyl glycine
Karin Hellbom


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Azeloyl glycine


Explanation:
Ti ho dato la risposta in inglese, perché non ho trovato la traduzione in nessun'altra lingua.

Azeloyl glycine
This azelaic acid derivative will help the skin to renew itself faster, reducing pimple and blackhead formation; it also helps to kill the bacteria found in acne and rosacea. Applied topically, it will help in the treatment of comedonal acne and inflammatory acne, and of hyperpigmentation, including melasma.

Reference: Rigano, L.; Cucchiara, M.(2003) Azeloyl -glycine: a new active in skin disequilibrium. Journal of Applied Cosmetology, 21:177-188.

http://www.skinactives.com/products/azeloylglycine.htm




Karin Hellbom
Italy
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Anch'io ho optato per il termine in inglese, visto che infatti non esiste in olandese.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search