access (software)

Dutch translation: openen (ww)

07:44 May 4, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: access (software)
IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT SETUP, USE THE PRODUCT (IF APPLICABLE) ON WHICH THE SOFTWARE IS INSTALLED, ACCESS OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE.
Suzanne de Loos
Netherlands
Local time: 10:30
Dutch translation:openen (ww)
Explanation:
het gaat hier om een werkwoord:
als de zin iets ingekort wordt, lees je namelijk:
you must non setup, access or otherwise use the software
access = toegang verkrijgen tot, in deze context: je mag de software niet "betreden", d.w.z. openen, ook in het Italiaans (a propos, hoe komt deze vraag onder het Italiaans?) heeft men het over: accedere al software = de software openen
Selected response from:

arianek
Local time: 10:30
Grading comment
Dat is het! Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1toegang
J.G. Dekker
3openen (ww)
arianek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toegang


Explanation:
De toegang tot een bepaalde software is de eerste fase, voorafgaand aan het eigenlijke gebruik ervan.


J.G. Dekker
Local time: 10:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
openen (ww)


Explanation:
het gaat hier om een werkwoord:
als de zin iets ingekort wordt, lees je namelijk:
you must non setup, access or otherwise use the software
access = toegang verkrijgen tot, in deze context: je mag de software niet "betreden", d.w.z. openen, ook in het Italiaans (a propos, hoe komt deze vraag onder het Italiaans?) heeft men het over: accedere al software = de software openen

arianek
Local time: 10:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dat is het! Hartelijk dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search