attestato di onorabilità professionale

Dutch translation: Certificaat van professioneel gedrag/professionele integriteit

18:21 Mar 19, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: attestato di onorabilità professionale
Het is een soort "bewijs van goed gedrag" voor artsen. Bestaat hier een goed Nederlands equivalent voor?

Ik zit in de richting van "beroepsgedrag" te denken, maar ja, "bewijs (of: verklaring) van professioneel beroepsgedrag" vind ik niet echt goed klinken... en volgens mij wordt het letterlijke "professionele eer (of: betrouwbaarheid)" ook niet echt gebruikt. Of wel? Wat jullie?
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 21:00
Dutch translation:Certificaat van professioneel gedrag/professionele integriteit
Explanation:
Volgens mij kunnen beiden wel opgaan. Hangt er een beetje af wat het 'lekkerste' klinkt.

Attestato in dit geval lijk me een 'certificaat'. Een bewijs van goed professioneel gedrag zou denk ik ook wel kunnen. Nogmaals, het gaat er denk ik het meest om wat het beste klinkt in de context.
Selected response from:

Marc Baas
United States
Local time: 21:00
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Certificaat van professioneel gedrag/professionele integriteit
Marc Baas


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificaat van professioneel gedrag/professionele integriteit


Explanation:
Volgens mij kunnen beiden wel opgaan. Hangt er een beetje af wat het 'lekkerste' klinkt.

Attestato in dit geval lijk me een 'certificaat'. Een bewijs van goed professioneel gedrag zou denk ik ook wel kunnen. Nogmaals, het gaat er denk ik het meest om wat het beste klinkt in de context.

Marc Baas
United States
Local time: 21:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search