bancata

Dutch translation: cilinderbank (bank)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bancata
Dutch translation:cilinderbank (bank)
Entered by: Kira Laudy

15:42 Mar 25, 2013
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / software strings automoti
Italian term or phrase: bancata
sempre elenco di stringhe di software per apparecchiatura dignostica autoveicolo:

Circuito di comando riscaldatore sensore NOx (sensore 1 bancata 1)

In italiano la bancata sarebbe quella parte del basamento motore in cui viene a trovarsi l'alloggiamento dei cilindri.
Non è quindi l'alloggiamento stesso dei cilindri, ma una parte del basamento....

Chi mi aiuta?

GIA
ciao ciao
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 10:11
cilinderbank/cilinderrij
Explanation:
cilinderbank en cilinderrij zijn synoniemen, klik op:
http://nl.wikipedia.org/wiki/W-motor
en klik ook op "italiano" in de linkerkolom.
Kijk ook naar de foutcodes:
http://www.gerritspeek.nl/vag-com_foutcodeslijst-h.html
Bijv. P06EA, hier wordt icm de Nox-sensor zelfs alleen maar "bank" gebruikt
Selected response from:

arianek
Local time: 10:11
Grading comment
beter laat dan nooit :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cilinderbank/cilinderrij
arianek


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cilinderbank/cilinderrij


Explanation:
cilinderbank en cilinderrij zijn synoniemen, klik op:
http://nl.wikipedia.org/wiki/W-motor
en klik ook op "italiano" in de linkerkolom.
Kijk ook naar de foutcodes:
http://www.gerritspeek.nl/vag-com_foutcodeslijst-h.html
Bijv. P06EA, hier wordt icm de Nox-sensor zelfs alleen maar "bank" gebruikt

arianek
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
beter laat dan nooit :)
Notes to answerer
Asker: ja ik had het intussen ook gevonden, bank of rij. ik ga voor bank. bedankt in ieder geval. ciao ciao

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search