al limite dello stallo

Dutch translation: motor dreigt af te slaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al limite dello stallo
Dutch translation:motor dreigt af te slaan
Entered by: Kira Laudy

18:08 Jun 26, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motor
Italian term or phrase: al limite dello stallo
Il sistema provved einoltre a selezionare automaticament eil rapporto inferiore qualora l'utente mantenga il rapporto attuale al limite dello stallo motore (manovra di autodown).

GIA
ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 13:21
een toerental waardoor de motor kan afslaan /te laag toerental
Explanation:
Het systeem schakelt dus vanzelf terug wanneer de ingeschakelde versnelling het toerental niet kan aanhouden waardoor de motor zou kunnen afslaan.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
een toerental waardoor de motor afslaat is OK, maar zeker niet een te lage toerental, wel een te hoge ;-) ciao
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3een toerental waardoor de motor kan afslaan /te laag toerental
Joris Bogaert


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een toerental waardoor de motor kan afslaan /te laag toerental


Explanation:
Het systeem schakelt dus vanzelf terug wanneer de ingeschakelde versnelling het toerental niet kan aanhouden waardoor de motor zou kunnen afslaan.


Joris Bogaert
Italy
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
een toerental waardoor de motor afslaat is OK, maar zeker niet een te lage toerental, wel een te hoge ;-) ciao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search