GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:20 Jun 25, 2008 |
Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan VERHEYDEN Italy Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | verplaatsing |
| ||
4 | verplaatsing |
|
verplaatsing Explanation: de trommel wordt dus aan het draaien gebracht, door de drukkracht van de olie, na de verplaatsing (letterlijk is traslazione 'overbrenging') van de dito di selezione -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-06-25 16:52:58 GMT) -------------------------------------------------- verplaatsing - rotatie - verplaatsing |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verplaatsing Explanation: De wals met een dubbele "S"-groef draait door de oliedruk, waardoor de schakelvinger verplaatst wordt. Gewoon het simpele motorfietssysteem met een schakelwals, zodat via een roterende beweging van de wals de schakelstangen in een plat vlak verplaatst kunnen worden. Tja, voor dit soort vertalingen heb je toch wel wat autotechnische kennis nodig. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.