PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

quadro segnalazioni

Dutch translation: signaleringspaneel/instrumentenpaneel/dashboard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadro segnalazioni
Dutch translation:signaleringspaneel/instrumentenpaneel/dashboard
Entered by: Kira Laudy

12:43 Jun 25, 2008
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: quadro segnalazioni
Display marce e quadro segnalazioni

Qualcuna avrebbe un'alternativa a signaleringspaneel?

GIA
ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 02:14
instrumentenpaneel/dashboard
Explanation:
In een auto worden alle deze gegevens op het dashboard of eventueel op een apart display weergegeven...

--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2008-06-26 09:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, als er een apart paneel voorzien is (ben je daar zeker van?), kan je ook signaleringspaneel gebruiken, waarom niet...
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:14
Grading comment
ik waag het ;-)
grazie della piacevole collaborazione.
ciao
Kira
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3instrumentenpaneel/dashboard
Joris Bogaert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrumentenpaneel/dashboard


Language variant: display

Explanation:
In een auto worden alle deze gegevens op het dashboard of eventueel op een apart display weergegeven...

--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2008-06-26 09:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, als er een apart paneel voorzien is (ben je daar zeker van?), kan je ook signaleringspaneel gebruiken, waarom niet...

Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
ik waag het ;-)
grazie della piacevole collaborazione.
ciao
Kira
Notes to answerer
Asker: weet ik maar hier maken ze een onderscheid en noemen ze twee delen: de display en de "pannello segnalazioni". Ik heb signaleringspaneel gevonden en denk dat ik daarvoor ga. Wat denk jij?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search