PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

apprendimento / autoapprendimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apprendimento / autoapprendimento
Dutch translation:lerende / zelflerende functie
Entered by: Kira Laudy

14:00 Jun 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sistema cambio
Italian term or phrase: apprendimento / autoapprendimento
apprendimento segnale di inclinazione
ripetere autoapprendimento del kiss point secondo abilitazione autotaratura frizione.
l'indice di degrado verrá quindi autoappreso in modo automatico secondo la stessa procedura seguita in stabilimenyo.
la nuova procedura permette di azzerare i parametri relativi alla frizione e favorisce un apprendimento piú preciso.

GIA
ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 20:48


Summary of answers provided
4didact / autodidact
Jan VERHEYDEN
4zelfaanpassing
Joris Bogaert


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zelfaanpassing


Explanation:
Dit is de gebruikelijke term


    Reference: http://www.alfaforum.nl/forum/showthread.php?t=7759
Joris Bogaert
Italy
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan VERHEYDEN: is dit niet de vertaling van 'autoadattamento' ?
14 mins
  -> ja, maar het principe is hetzelfde wat regeleenheden betreft.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
didact / autodidact


Language variant: didact / autodidact (EN)

Explanation:
zie ook: www.auto-academy.nl/index2.php?sect=3&sub=12 - 9k

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-24 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

ik gebruik steeds deze term ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

juist *_*

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joris Bogaert: de opmerking was niet polemisch bedoeld hoor; gelukkig maar dat onze vertalingen af en toe mogen verschillen ;-)
16 mins
  -> ik wou helemaal niet polemisch zijn, maa gewoon zeggen dat ik autoapprendimento vertaa met 'autodidact', en autoadattamento met 'zelfaanpassing', tutto qua....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search