https://wiki.proz.com/kudoz/italian-to-dutch/automotive-cars-trucks/2672677-posizioni-stabili-instabili.html

posizioni stabili/instabili

Dutch translation: stabiele / onstabiele standen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posizioni stabili/instabili
Dutch translation:stabiele / onstabiele standen
Entered by: Jan VERHEYDEN

09:58 Jun 24, 2008
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: posizioni stabili/instabili
Le tre posizioni stabili sono quelle corrispondenti alla folle (n=neutral) retromarcia (r= reverse) e alla posizione TIP [localizzata tra le posizioni instabili UP (+) e DOWN (-)].

GIA
ciao
K
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 21:37
vaste/verplaatsbare standen
Explanation:
of gewoon stabiele/onstabiele standen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-24 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

denk dat het zo wel OK is ...
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 21:37
Grading comment
grazie Jan. ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vaste/verplaatsbare standen
Jan VERHEYDEN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaste/verplaatsbare standen


Explanation:
of gewoon stabiele/onstabiele standen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-24 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

denk dat het zo wel OK is ...

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 182
Grading comment
grazie Jan. ciao
Notes to answerer
Asker: dacht ik zelf ook maar was bang dat het niet specifiek genoeg zou zijn (ik dacht namenlijk aan de "marce ridotte")

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: