This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

controllo motore

Dutch translation: motor controlesysteem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controllo motore
Dutch translation:motor controlesysteem
Entered by: Jan VERHEYDEN

09:42 Jun 24, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: controllo motore
Interazione funzionale (del cambio automatico) con altri sistemi
Interazione con Controllo Motore
Quando è in atto un cambio marcia il sistema deve essere "master"rispetto al controllo motore, cioè il il sistema controllo cambio deve fare richiesta al motore (tramite rete CAN) di come deve essere la coppia motore (decremento mentre si apre la frizione e incremento quando il cambio marcia è stato completato e si sta chiudendo la frizione).


GIA
ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 12:59
controlesysteem
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-24 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

esatto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-06-26 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cruise Control systeem, ABS systeem, VDC-ASR-MSR controlesysteem
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 12:59
Grading comment
esatto per l'appunto ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controlesysteem
Jan VERHEYDEN


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlesysteem


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-24 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

esatto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-06-26 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cruise Control systeem, ABS systeem, VDC-ASR-MSR controlesysteem

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 182
Grading comment
esatto per l'appunto ;-)
Notes to answerer
Asker: Bedoel je Motor Controlesysteem? want verder in mijn lijst heb ook: Sistema di Controllo Cruise Sistema di controllo ABS Sistema di controllo VDC-ASR-MSR en Controlesysteem alleen is niet specifiek genoeg.

Asker: Als je tijd hebt, zou je me dan nog even je feed-back kunnen geven m.b.t. mijn notitie, aub? ciao

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search