This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Architecture

cordoli di coronamento

Dutch translation: ringbalk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cordoli di coronamento
Dutch translation:ringbalk
Entered by: Johanna Jansen

12:15 May 3, 2011
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: cordoli di coronamento
Komt uit de volgende alinea:

Il solaio di copertura del due fabbricato saranno del tipo tradizionale realizzato con travetti prefabbricati in conglomerato cementizio armato e pignatte e sovrastante soletta collaborante (...), all'altezza del piano di posa dei solai dei due fabbricati i travetti saranno ancorati a dei cordoli di coronamento in c.a. delle murature protanti.

Het gaat hier natuurlijk niet om een stoeprand, maar ik kom maar niet op een mooie Nederlands equivalent van die cordoli di coronamento... Wie helpt?
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 03:45
ringbalk
Explanation:
Zingarelli:
2 (edil.) Trave di bordo nei solai misti di laterizio e calcestruzzo, debolmente armata e poggiante sui muri perimetrali portanti, per la ripartizione dei carichi.


Selected response from:

anejin
Netherlands
Local time: 03:45
Grading comment
Juist, toevallig ben ik er ook net achtergekomen met nog eens goed zoeken (gisteren was ik het zat), maar je hebt het nog eens voor me bevestigd. Dankje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ringbalk
anejin


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ringbalk


Explanation:
Zingarelli:
2 (edil.) Trave di bordo nei solai misti di laterizio e calcestruzzo, debolmente armata e poggiante sui muri perimetrali portanti, per la ripartizione dei carichi.




Example sentence(s):
  • Op de binnenmuur en ter hoogte van de samengestelde buitenmuur, wordt een ringbalk voorzien in gewapend beton
  • In tegenstelling tot 'klassieke' sterrenwachten werd deze ruimte vierkant met in het plafond een ringbalk waar de koepel -6 meter diameter- op steunt.

    Reference: http://www.xs4all.nl/~desnor/bouwtechniek/pag.%20metselen/cc...
    Reference: http://www.vanhoutven.be/Uplfiles/lastenboek.pdf
anejin
Netherlands
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Juist, toevallig ben ik er ook net achtergekomen met nog eens goed zoeken (gisteren was ik het zat), maar je hebt het nog eens voor me bevestigd. Dankje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search