tasselli piatti

Dutch translation: lamellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tasselli piatti
Dutch translation:lamellen
Entered by: Rosaria Solange Alves Mendonca

08:11 Jun 16, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: tasselli piatti
In de architectuur van de gebedszaal van de sultan achmetmoskee wordt er gesproken van de hoofdkoepel die door 4 spitsbogen en 4 TASSELLI PIATTI wordt ondersteund.

Kan iemand me zeggen wat "tassello piatto" hier is? "Een verbinding/plug met platte kop" vind ik nogal mager qua vertaling.

Thanks
Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 05:55
lamellen
Explanation:
"tasselli piatti" zijn verbindingsstukken; ook wel biscuits (koekjes) of inslaglamellen genoemd.
Selected response from:

anejin
Netherlands
Local time: 05:55
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lamellen
anejin


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lamellen


Explanation:
"tasselli piatti" zijn verbindingsstukken; ook wel biscuits (koekjes) of inslaglamellen genoemd.

Example sentence(s):
  • Acht pijlers steunen de van 16 lamellen gevormde koepel.

    Reference: http://books.google.nl/books?id=4P4-ng9_VNEC&pg=PA109&lpg=PA...
    Reference: http://www.zuidelijkewandelweg.nl/architectuur/gabrielkerk.h...
anejin
Netherlands
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search