nei caratteri delle
Dutch translation: in de aard van / in vergelijking met
| 12:13 May 15, 2006 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in de aard van / in vergelijking met |
| ||
| 3 | in de stijl van... |
|
Answers
5 mins confidence: 
in de stijl van... Explanation: of misschien ook: met de kenmerken van... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in de aard van / in vergelijking met Explanation: Mijn eerste indruk: Kijk, dìt is nu (eens) een grote zaal die ik zou willen bestuderen in vergelijking met de zalen van Versailles, of met die van het Louvre.... --) alsof het dus die zalen waren (he moet dus een prachtige zaal zijn, minstens even indrukwekkend, die in vergelijking ermee kan staan...) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-05-15 12:28:27 GMT) -------------------------------------------------- .... die de stijl/aard van de zalen van Versailles en het Louvre oproept/in herinnerin brengt.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations