Quadrilatero del Silenzio
Croatian translation: četverokut tišine
| 12:24 Jun 28, 2013 |
| Italian to Croatian translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | četverokut tišine |
| ||
| 3 | tiha cetvrt, tihi kvart |
|
Answers
35 mins confidence: 
četverokut tišine Explanation: četverokut tišine ali budući da je u primjeru Vašeg teksta napisano velikim slovima "il Quadrilatero del Silenzio : una vera e propria oasi ..." vjerojatno se radi o službenom nazivu koji ne treba prevoditi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
tiha cetvrt, tihi kvart Explanation: quadrilàtero agg. e s. m. [dal lat. tardo quadrilatĕrus, comp. di quadri- e latus -tĕris «lato»]. – 1. agg. Che ha quattro lati: cortile q., recinto q., piazza q., edificio q., ecc. Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/quadrilatero_(Sinonimi-e-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations