pelle \"a fiore chiuso\" e pelle lissata
Croatian translation: koža korigiranog lica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Feb 22, 2016 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / crema per calzature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lea Lozančić Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | koža korigiranog lica |
|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1koža korigiranog lica Explanation: Svaka životinjska koža ima unutranju (mesnatu) stranu i vanjsku stranu, takozvano lice kože, koji se procesom cijepanja odvajaju u donju i gornju kožu. Od unutarnje strane ili cijepanika proizvodi se velur koža, a od lica ili gornje kože glatke i nubuk kože. fiore (del pellame) = disegno della pelle formato da fori piliferi = disegno caratteristico di ciascuna specie animale, formato dai pori della pelle e che rimane visibile dopo la rimozione del pelo. = Parte superiore della pelle che, dopo la rimozione del pelo mette in evidenza il disegno dei pori secondo le caratteristiche di ogni specie animale (engl. grain) (Koža s vidljivom strukturom pora - obrađena koža s potpuno očuvanim vrhnjim slojem kože) = izvorni uzorak životinjske kože / prirodne crte lica kože cuoio pieno fiore = koža punog lica = koža punog zrna (izvorna prirodna zrnasta površina) engl. full grain leather (it. fiore = grano) Kože mogu imati niz prirodnih tragova kao što su ožiljci, ujedi insekata, žile ili priraslice. Kod nekih vrsta takvi su tragovi prihvatljivi, kod drugih ne. Kože koje u potpunosti trebaju biti prirodne se obrađuju bez ikakvih zadiranja u njihov izgled. One koje moraju biti popravljene su jače ili slabije brušene (korigirane). Popravljanje je neophodno ukoliko na licu kože postoje oštećenja koja nisu po želji kupca. Temelji se na brušenju oštećenog površinskog sloja i izravnavanja eventualnih nedostataka. Zatim se koža boja, kako bi se boja koja je u unutrašnjosti približila boji koja će biti na njenoj površini. Na lice obojane kože u odabranoj boji, može se stavljati široka paleta nijanse iste boje (od svijetle do tamne). Obojenu kožu se potom suši i podvrgava djelovanju sredstava za omekšavanje. Tako preparirane se površinski boje ( bojenje pod tlakom) i (ukoliko su bile prije popravljane) štampa se nova struktura – tzv. crta lica koji može biti bilo kakav (npr. struktura krokodilske kože). Ako finalni proizvod treba biti nubuk, lice se brusi u raznim smjerovima što daje efekt suptilnih dlačica na površini. KORIGIRANA i PIGMENTIRANA KOŽA Za ovu vrstu kože ona ne mora ispunjavati najviši standard kakvoće. Lice je manje ili više izbrušeno i pokriveno slojem prikrivajuće boje nakon čega ostaje utisnut novi uzorak. Tu kožu odlikuje najveća otpornost na uporabu, predstavljaju većinu na tržištu. fiore aperto - neuglađena zrnasta površina koža, fiore chiuso - polirana površina koža http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=39&t=48908 chiudere il fiore = provvedere mediante l'applicazione di emulsioni o altre sostanze adatte, alla chiusura dei pori di una pelle prima della rifinitura. engl. to seel -------------------------------- Sono pelli estremamente naturali in quanto, dopo la tintura fatta in botte, non subiscono altra lavorazione, a parte l’applicazione di un prodotto trasparente che ha la funzione di facilitare le operazioni di lissatura. ANILINSKA KOŽA Anilinska koža ima prirodan izgled i nije bojana – u cijelosti je prebojana transparentnim pigmentom koji se stavlja neravnomjerno i ističe prirodnu strukturu. To se može usporediti sa bajcanjem drva gdje godovi postaju vidljivi. Nezaštićena anilinska koža ima najmanju otpornost na oštećenja , svjetlo i prljanje. U nekim primjerima dodatno se stavljaju voštani preparati kako bi se zaštitila površina. Anilinska koža Obojena, glatka koža visoke kvalitete koja zbog dovršavanja prozirnim premazom (transparentno bojenje) zadržava potpuno vidljivu strukturu na licu kože, a uglavnom se boji u bačvama. http://www.webgradnja.hr/clanci/poznavanje-materijala-tapeci... La lissatura è l'operazione di lisciatura, impermeabilizzazione e lucidatura a macchina o a mano con una spazzola e con l'uso di cere o prodotti simili, le lisse, i tacchi e le suole. La lissa è l'intero profilo della suola, compresa la parte che sporge esternamente alla scarpa. Lissa (var. dial. di liscia, da lisciare, 1975)-nell'industria calzaturiera, macchina per lucidare cuoi e pellami. pelle lissata = laštena koža (lissatura = laštenje) http://www.fms-tivat.me/predavanja3god/Poznavanje_robe3.pdf http://zakon.poslovna.hr/public/--obucar/366754/zakoni.aspx Moram priznati da mi je jeko drago što sam se uhvatila ovog pitanja jer sam jako puno naučila. Hvala Vam! -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2016-02-24 10:23:38 GMT) -------------------------------------------------- Da, gruba koža, hrapava koža, obrađena, brušena. Gruba koža je općeniti naziv za sve vrste kože koje su podvrgnute postupku brušenja s lica i naličja. Ovoj koži je svojstvena gruba tekstura. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations