compendio immobiliare
Croatian translation: popis nekretnina, kompleks nekretnina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Mar 30, 2005 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Adamenko Croatia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | popis nekretnina |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
popis nekretnina Explanation: - iz konteksta "compendio immobiliare" odnosi se na ukupnost nekretnina pod istim vlasnistvom -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 8 mins (2005-03-31 17:53:50 GMT) -------------------------------------------------- - u tom slucaju moglo bi se raditi i o \"zemljisnom izvadku\", compendio kao izvadak - pokusajte dati jos malo vise konteksta, da li se radi o kompleksu nekretnina? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 14 mins (2005-04-01 05:59:59 GMT) -------------------------------------------------- Da, iz ovog konteksta i ja se slazem s vama da se radi o \"zemljisnom kompleksu\". Steta sto nemamo feedback ostalih kolega - bilo bi lakse :) Reference: http://www.poliba.it/Ateneo/AttiAteneo/VerbaliCDA/CDA1999/99... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations