This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Psychology

ma chi se ne frega / ma chi se ne importa

Croatian translation: ma koga briga

16:35 Jan 18, 2013
Italian to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
Italian term or phrase: ma chi se ne frega / ma chi se ne importa
hvala na pomoći!
Guido Villa
Croatia
Local time: 10:23
Croatian translation:ma koga briga
Explanation:
tako mi obično, kad nismo prosti :)
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ma koga briga
Kolumbina Benčević Tomljanović


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ma koga briga


Explanation:
tako mi obično, kad nismo prosti :)

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:23
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: grazie, ma avrei bisogno di tutte e due. Infatti l'autore si rifesce al fatto che in una canzone degli anni sessanta, l'autore, Gianni Morandi, ha dovuto cambiare da "chi se ne frega" a "chi se ne importa". grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kocelj (X)
57 mins
  -> hvala, kolega!
agree  Lucija Raković
1 hr
  -> hvala, kolegice!
agree  Dragana Parlac
2 hrs
  -> hvala lijepa
agree  lidija68: prefinjeno :)
4 hrs
  -> hvala, kolegice!
agree  Ivana Kahle: Ako mora i jedno i drugo: Ma koga briga / ma tko za to mari
23 hrs
  -> bravo, Ivana, ni ja nisam primijetila da trebaju obje :) hvala!
agree  Gordana Katic
8 days
  -> hvala, kolegice!
agree  katja matosevic
18 days
  -> hvala, kolegice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search