il bagno di latte

Croatian translation: .... kao da se kupa u mlijeku

11:55 Mar 5, 2008
Italian to Croatian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: il bagno di latte
Del Mezzogiorno trovo straordinaria la luce. La luminosita' del cielo, il sole abbagliante, ma anche il bagno di latte in cui si immerge la luna in certe notti.

Je li to ona bijela izmaglica koja se ponekad vidi oko mjeseca?
Ivana Kahle
Germany
Local time: 01:13
Croatian translation:.... kao da se kupa u mlijeku
Explanation:
ponekad ljetne noći na jugu za punog mjeseca su prilišno "svijetle"
ovdje autor uspoređuje mjesec (u tal. ž. roda - la luna) s antičkim ljepoticama koje su prema legendama ljepotu održavale mlječnim kupkama.

.... zasljepljujuće sunece, ali isto tako i mjesec, koji se u nekim noćima doima kao da se kupa u mlijeku.
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 01:13
Grading comment
Znači, bila sam blizu. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5.... kao da se kupa u mlijeku
alz


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
.... kao da se kupa u mlijeku


Explanation:
ponekad ljetne noći na jugu za punog mjeseca su prilišno "svijetle"
ovdje autor uspoređuje mjesec (u tal. ž. roda - la luna) s antičkim ljepoticama koje su prema legendama ljepotu održavale mlječnim kupkama.

.... zasljepljujuće sunece, ali isto tako i mjesec, koji se u nekim noćima doima kao da se kupa u mlijeku.

alz
Croatia
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Grading comment
Znači, bila sam blizu. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search