This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Other

Pannelli radianti

Croatian translation: (izolacijske) raster ploče / raster paneli / sistemske ploče

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pannelli radianti
Croatian translation:(izolacijske) raster ploče / raster paneli / sistemske ploče
Entered by: Lea Lozančić

13:28 Apr 12, 2018
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: Pannelli radianti
Trebam prevesti izraz pannelli radianti bez da specificiram radi li se o podu, stropu ili zidu.

Evo pojašnjenja o čemu se radi u mom tekstu:

https://it.wikipedia.org/wiki/Pannelli_radianti


Hvala
Laura
Laura1
Local time: 05:00
(izolacijske) raster ploče / raster paneli / sistemske ploče
Explanation:
Kod ugradnje cijevi podnoga grijanja, često koristimo sistemske izolacijske ploče s čepovima koje mogu biti izrađene od ekspandiranog polistirena, prevučene polietilenskom folijom.
Ploče na gornjoj strani imaju raster osmerokutnih, okruglih ili zvjezdastih čepova koji omogućavaju brzu ugradnju grijaćih cijevi.
Uobičajena debljina ploča od ekspandiranog polistirena kreće se između 30 i 33 mm, a primjerene su za izvedbu podnoga grijanja, kako u stambenim, tako i u poslovnim prostorima. Rabe se kod normalnih tlačnih opterećenja i udarnog zvuka.

https://www.emajstor.hr/clanak/103/Sistemske_ploce_za_podno_...
Selected response from:

Lea Lozančić
Local time: 05:00
Grading comment
Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(izolacijske) raster ploče / raster paneli / sistemske ploče
Lea Lozančić
4zračeće grijaće ploče / zračeći paneli za grijanje
Vladimir Trkovnik


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(izolacijske) raster ploče / raster paneli / sistemske ploče


Explanation:
Kod ugradnje cijevi podnoga grijanja, često koristimo sistemske izolacijske ploče s čepovima koje mogu biti izrađene od ekspandiranog polistirena, prevučene polietilenskom folijom.
Ploče na gornjoj strani imaju raster osmerokutnih, okruglih ili zvjezdastih čepova koji omogućavaju brzu ugradnju grijaćih cijevi.
Uobičajena debljina ploča od ekspandiranog polistirena kreće se između 30 i 33 mm, a primjerene su za izvedbu podnoga grijanja, kako u stambenim, tako i u poslovnim prostorima. Rabe se kod normalnih tlačnih opterećenja i udarnog zvuka.

https://www.emajstor.hr/clanak/103/Sistemske_ploce_za_podno_...

Lea Lozančić
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hvala.
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zračeće grijaće ploče / zračeći paneli za grijanje


Explanation:
Prijedlog.

Pogledajte referencu dolje niže


    Reference: http://korak.com.hr/korak-026-lipanj-2009-podne-obloge-u-poz...
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search