pinzature

15:23 Jul 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Croatian translations [PRO]
Other / masaža
Italian term or phrase: pinzature
Opet masaža, vrata, glave ...

Malo konteksta:

Pinzature e stiramenti collo
Con entrambe le mani effettuare delle pinzature sulla muscolatura del collo
Pinzature e impastamenti spalle e braccia

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 10:45


Summary of answers provided
5povlačenje
Lea Lozančić


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
povlačenje


Explanation:
Osnovni zahvati masaže
- glađenje (provodi se cijelom površinom dlana)
- gnječenje (ritmičko stiskanje)
- trljanje
- povlačenje (čvrst pokret podizanja dijela tijela)
- lupkanje
- sjeckanje
- istresivanje
- valjanje
- njihanje

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-07-26 18:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Izvor: bilješke s predavanja
Kolegiji:
Kineziterapija ( nositelj: prof.dr.sc. Dubravka Ciliga)
Sportska medicina ( nositelj: izv.prof.dr.sc. Saša Janković)

Lea Lozančić
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search