stelo (fusto)

19:12 Dec 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Croatian translations [PRO]
Other / dijelovi vlasi (kose)
Italian term or phrase: stelo (fusto)
Stelo o fusto del capello...
To je dio vlasi kose.

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 15:41


Summary of answers provided
3vlas
lidija68


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlas


Explanation:
Il capello è formato da due parti: la radice e il fusto. La parte viva del capello è rappresentata dalla radice, conficcata nel follicolo pilifero della cute; la parte terminale della radice, detta bulbo, leggermente rigonfia, con la sua papilla dermica riccamente vascolarizzata produce le cellule che costituiscono il capello. Sono infatti le cellule che, man mano che invecchiano, vanno a formare il fusto: è così che il capello cresce. Il fusto, o stelo, è la parte visibile del capello ed è costituito a sua volta da una zona esterna, detta cuticola, formata da minuscole scaglie di cheratina sovrapposte in strati (da 6 a 10, a seconda dello spessore del capello).
http://www.saninforma.it/biblioteca-della-salute/la-struttur...

Vlas kose je pretežito sastavljena je od bjelančevine keratina te predstavlja nakupinu mrtvih stanica koje nastaju kao proizvod folikula kose. Od istog proteina načinjeni su i naši nokti te vanjski sloj kože.
Vlas kose je cilindričnog oblika, a sastoji se od 3 sloja, iznutra prema van: medula, korteks i kutikula
http://www.svijet-kose.com/struktura-kose-i-vlasista.html



--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-12-18 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

fusto nije deo vlasi, nego se deli na tzv. "zona corticale", "midollare" e "parte libera"(tessuto non vivente) del capello (fusto)

lidija68
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search