F.P.

14:03 Jun 26, 2014 

Istina, ja sam se samo skoncentrirala na foglio i particella kao jedan od podataka na visura storica per immobile, bez preispitivanja da li je to zaista to :)

08:09 Jun 26, 2014 

Jeste li sigurni da to nije izvadak vlasničkog lista? (F.P. - foglio della proprietà, odnosno vlasnički list). Vlasnički list izdaje gruntovnica, a posjedovni list izdaje katastar. I jedino iz vlasničkog lista može se doznati pravo stanje vlasništva. Provjerite si, ako već niste predali prijevod:-)
Vidjela sam Vaše pitanje na: http://www.proz.com/kudoz/Italian/other/5593798-fp.html i odgovore koji su dali kolege talijani. Naravno, nijedan nije točan. U Hrvatskoj se koristi stari austrougarski sustav zemljišnih knjiga (sistema tavolare) dok se u Italiji koristi "il sistema delle conservatorie", osim u pojedinim mjestima kao što su Trst, Trento, Bolzano, u pojedninim mjestima blizu Udina, Belluna, gdje se baš kao i kod nas koristi "il sistema tavolare". Čini mi se da oni nisu upoznati s našim sustavom, nego su svi zaredom dali odgovore koji odgovaraju njihovom sustavu vođenja zemljišnih knjiga. Zato nijedan nije točno odgovorio, i nijedan nije došao do toga da je "estratto F.P." zapravo izvadak vlasničkog lista (vjerojatnije vlasničkog nego posjedovnog:-))Nadam se da sam pomogla. :-)

19:51 Jun 25, 2014 

je foglio di possesso odnosno posjedovni list :) Jer vidim da nema uopće izraza foglio della particella. Eto bravo mi!

19:41 Jun 25, 2014 

porzione di territorio comunale che il catasto rappresenta nelle proprie mappe cartografiche. Il dato è sempre obbligatorio.
Pa slijedom toga foglio jest list: http://istrapedia.hr/hrv/2145/katastar-franje-i-franciskansk... prikazi terena organizirani su po katastarskim općinama, karte su izrađene u mjerilu 1:2.880 (jedan bečki palac na karti predstavlja 40 bečkih hvati u prirodi), dok se za prikaz naseljenih mjesta koristilo i dvostruko mjerilo 1:1.440. Zbog tako krupnog mjerila svaka je katastarska općina prikazana na više listova.
Ali ovdje se radi o talijanskom prijevodu hrvatskih katastarskih i zemljišnoknjižnih podataka pa se taj foglio odnosi na neki od naših listova, najvjerovatnije posjedovni list. Još ću malo čitati. Hvala na komentarima

17:24 Jun 25, 2014 

Iako ni ovo nije najsretnije rjesenje, buduci da je zemljisnoknjizno tijelo pravna cjelina, a 'foglio' teritorijalna...

17:17 Jun 25, 2014 

Cini mi se da se 'foglio' ne odnosi na A, B, C list kao u nasim zemljisnim knjigama, vec zemljisnoknjizno tijelo (vise katastarskih cestica cini ZK tijelo).
http://it.wikipedia.org/wiki/Foglio_(catasto)