tratto in trincea

Croatian translation: dionica u usjeku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tratto in trincea
Croatian translation:dionica u usjeku
Entered by: Laura1

11:13 Mar 3, 2012
Italian to Croatian translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: tratto in trincea
Evo rečenice:
il tracciato dell'autostrada comprende per entrambe le carreggiate, dopo un primo tratto in trincea, la galleria della lunghezza ....

Za razliku od tratto in trincea postoji i tratto in rilevato.

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 07:42
dionica u usjeku
Explanation:
tijek misli:

definicija pojma u originalu:
http://it.wikipedia.org/wiki/Trincea
http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/trincea
http://en.wikipedia.org/wiki/File:A4_autostrada_passante_di_...

pa pronalazak na hrvatskom: usjek
ovdje imamo više vrsta pripremnih radova: http://www.prometna-zona.com/cestovni-infrastruktura-007donj...

tratto in rilevato bi dakle bila dionica na nasipu...

možete li nekako promijeniti kategoriju pitanja - ovo Other uvijek malo zbunjuje...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-03-05 11:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

i ovo je zgodno: http://www.pedemontana.com/progetto_definitivo_tratta_a.php
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 07:42
Grading comment
Super, procitah sve i slazem se. Hvala,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dionica u usjeku
Lucija Raković


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dionica u usjeku


Explanation:
tijek misli:

definicija pojma u originalu:
http://it.wikipedia.org/wiki/Trincea
http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/trincea
http://en.wikipedia.org/wiki/File:A4_autostrada_passante_di_...

pa pronalazak na hrvatskom: usjek
ovdje imamo više vrsta pripremnih radova: http://www.prometna-zona.com/cestovni-infrastruktura-007donj...

tratto in rilevato bi dakle bila dionica na nasipu...

možete li nekako promijeniti kategoriju pitanja - ovo Other uvijek malo zbunjuje...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-03-05 11:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

i ovo je zgodno: http://www.pedemontana.com/progetto_definitivo_tratta_a.php

Lucija Raković
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, procitah sve i slazem se. Hvala,
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search