listellatura

Croatian translation: letve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:listellatura
Croatian translation:letve
Entered by: Laura1

07:30 Mar 1, 2012
Italian to Croatian translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: listellatura
Listellatura - listello 20x20

To je sav kontekst.

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 22:13
letvice
Explanation:
Mislim da je to to...
Selected response from:

Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 22:13
Grading comment
Hvala na odgovoru, to su zbilja letve.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4letvice
Jakov Milicevic
Summary of reference entries provided
Ivana Visic (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letvice


Explanation:
Mislim da je to to...



    Reference: http://https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:iHj6OujSkc...
Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na odgovoru, to su zbilja letve.

Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 12 hrs
Reference

Reference information:
ovo listellatura bi trebala biti ''obloga'', u smislu npr. krovne obloge, dok bi listello onda bio neka vrsta ploče, pločice i sl.
o čemu se općenito radi u tekstu, jer nije definirana tematika pa ne znam ima li ovakav prijevod smisla s obzirom na ostatak teksta?!

Ivana Visic (X)
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Jakov Milicevic: Možda bi dobar pojam bio ''popločavanje/oblaganje'', ovisno o prijevodu pojma listello (pločica/obloga)
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search