il tendine d'Achille

Croatian translation: Ahilova tetiva

15:13 Jun 3, 2003
Italian to Croatian translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: il tendine d'Achille
Mi fa male il tendine d'Achille, perché? ...
Russ
Local time: 16:41
Croatian translation:Ahilova tetiva
Explanation:
la traduzione del termine TENDINE
e tetiva, secondo il dizionario italiano - croato

Zingarelli, 2000

TENDINE - ANAT. estremita connettivale fibrosa di un muscolo, che lo fissa allo scheletro

TENDINE D'ACHILLE - tendine della parte posteriore del calcagno

Conoscendo il mito sull' Achille e logico che proprio questo tendine porti il suo nome. Sua madre lo immerse nelle acque del fiume Stige tenendolo per i talloni....
Selected response from:

Laura1
Local time: 21:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ahilova tetiva
Laura1


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ahilova tetiva


Explanation:
la traduzione del termine TENDINE
e tetiva, secondo il dizionario italiano - croato

Zingarelli, 2000

TENDINE - ANAT. estremita connettivale fibrosa di un muscolo, che lo fissa allo scheletro

TENDINE D'ACHILLE - tendine della parte posteriore del calcagno

Conoscendo il mito sull' Achille e logico che proprio questo tendine porti il suo nome. Sua madre lo immerse nelle acque del fiume Stige tenendolo per i talloni....


    Reference: http://www.miti3000.org/index.htm?http://www.miti3000.org/gr...
Laura1
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: tetiva kojom se m. gastrocnemius i m. soleus spajaju na petnu kost (calcaneus)
2 hrs

agree  bergazy
4 hrs

agree  Tommy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search