https://www.proz.com/kudoz/italian-to-croatian/medical/439996-scafoide-carpale.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian

scafoide carpale

Croatian translation: skafoidna kost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:osso scafoide
Croatian translation:skafoidna kost
Entered by: Russ

17:04 May 21, 2003
Italian to Croatian translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: scafoide carpale
Scafoide carpale
... radio. La maggior parte delle ossa del carpo risultano sovrapposte,
mentre sono in parte liberi il trapezio e lo scafoide. Anche ...
www.fisiatria.it/scafoidc.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Russ
Local time: 13:08
skafoidna kost
Explanation:
Lo Zingarelli 2000:
scafoide - nome di due ossa del carpo e del tarso, dove il carpo sta per zapešćaj, doručje (zapešće) e il tarso sta per zastopalje, nožni splet, korijen stopala
carpale sarebbe un aggettivo derivato dal nome carpo
Slazem se da je to skafoidna kost
Selected response from:

Laura1
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skafoidna kost
alz
4skafoidna kost
Laura1
4 -1Karpalni tunel,
Gordana Podvezanec


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Karpalni tunel,


Explanation:
http://www.medicina.hr/clanci/kompresijske_neuropatije.htm

http://www.iskon.hr/lijepiizdravi/page/2001/05/26/4001006.ht...

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alz: radi se o kostima, ne o mekim cestima zapesca
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
skafoidna kost


Explanation:
skafoidna kost = jedna od kosti zapesca

....vecina kosti zapesca su supraponirane, dok su djelomicno slobodne trapezna i skafoidna kost.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 08:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------

ispravak:
....vecina kostiju zapesca je supraponirano, dok su ....
(stilski i gramaticki ispravnije)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 08:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slobodnadalmacija.hr/20020912/sport10.asp


    MD myself
alz
Croatia
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skafoidna kost


Explanation:
Lo Zingarelli 2000:
scafoide - nome di due ossa del carpo e del tarso, dove il carpo sta per zapešćaj, doručje (zapešće) e il tarso sta per zastopalje, nožni splet, korijen stopala
carpale sarebbe un aggettivo derivato dal nome carpo
Slazem se da je to skafoidna kost


    Reference: http://www.scoi.com/handanat.htm
Laura1
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations