marchi e segni distintivi
Croatian translation: oznake i znakovi
| 13:49 Jan 15, 2008 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Zaštita intelektualnog vlasništva | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | oznake i znakovi |
| ||
| 3 | marke i znaci |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
marke i znaci Explanation: marke i znaci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
oznake i znakovi Explanation: (prepoznatljivi znakovi i oznake) u jednini: marchio e segno distintivo marchio = segno impresso su un oggetto o su un animale per distinguerlo dagli altri više konteksta bilo bi od pomoći mislim da se definiivno ne radi o robnoj marci (marca) a ni o grbovlju (arma, blasone) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-01-15 21:45:08 GMT) -------------------------------------------------- "marchio" može biti i "tvornička oznaka" -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-01-15 23:33:52 GMT) -------------------------------------------------- zaštićeno ime i zaštitni znak (?????) http://www.dirittosuweb.com/aree/rubriche/record.asp?idrecor... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-01-16 12:08:33 GMT) -------------------------------------------------- "segni distintivi" je u biti skupno ime za sve simbole, oznake, imena itd. uključujući i "marchio" po kojime se prepoznaje neki proizvod, kompanija, usluga i sl. To može biti i ime, i boja, i font slova, melodija (jingle) itd. itd: Npr: "marchio" od Coca-Cole je crveni krug s bijelim natpisom CocaCola karakterističnog fonta, a osim njega "segni distintivi" su i boca karakterističnog oblika, čaše karakterističnog oblika s natpisom, crveni djed mraz iz reklame, reklamna melodija, pa i slogan: "ledeno hladna" A sad kako to uklopiti u Vaš prijevod: prevodilačka poslastica i gorka muka istovremeno. Sorry što nisam više od pomoći. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations