custode del bene pignorato
Croatian translation: čuvar zaplijenjene stvari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Nov 28, 2018 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / custode del bene pignorato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radmila Sobacic Croatia Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | čuvar zaplijenjene stvari |
|
Answers
1 hr confidence: 
čuvar zaplijenjene stvari Explanation: Usp. članak 225. Ovršnog zakona. Iako mogao bi biti i ovrhovoditelj ili treća osoba kojoj se stvar povjerava na čuvanje, tako da mislim da dosta ovisi o kontekstu. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-11-28 11:58:28 GMT) -------------------------------------------------- Nera, zato sam predložila i čuvara jer pojam postoji u hrvatskom zakonu, a nije previše specifičan... Sretno što god izabrali! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-12-04 08:42:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hvala! https://www.zakon.hr/z/74/Ovr%C5%A1ni-zakon |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations