comunione dei beni
Croatian translation: bračna stečevina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Aug 24, 2018 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radmila Sobacic Croatia Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bračna stečevina |
|
Answers
14 mins confidence: 
bračna stečevina Explanation: Postoje dvije vrste tzv. bračnoimovinskih režima (regime patrimoniale tra coniugi): comunione dei beni (bračna stečevina ) i regime di separazione dei beni (na temelju ugovora) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2018-08-24 09:59:27 GMT) -------------------------------------------------- Con la separazione dei beni i coniugi conservano, (a differenza di quanto accade con il regime di comunione dei beni (o comunione legale), la titolarità dei beni acquistati durante il matrimonio. https://www.studiocataldi.it/guide_legali/regime-patrimonial... Iz Obiteljskog zakona (https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/1998_12_162_199... Članak 251. Bračni drugovi mogu imati bračnu stečevinu i vlastitu imovinu. 1. Bračna stečevina i vlastita imovina Članak 252. Bračna stečevina je imovina koju su bračni drugovi stekli radom za vrijeme trajanja bračne zajednice ili potječe iz te imovine. Članak 253. (1) Bračni drugovi su u jednakim dijelovima suvlasnici u bračnoj stečevini, ako nisu drukčije ugovorili. (2) Nevjesta i ženik, odnosno bračni drugovi mogu bračnim ugovorom drukčije urediti svoje odnose glede bračne stečevine. -------------------------------------------------- Note added at 32 days (2018-09-25 10:02:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hvala! https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/1998_12_162_1993.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations