This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Law: Contract(s)

Catalogho

Croatian translation: Cjenik

08:22 May 15, 2014
Italian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Catalogho
U pitanju je Ugovor o najmu vozila


I ***Cataloghi*** (inclusi i relativi canoni mensili) saranno oggetto di negoziazione tra il Fornitore e XX due volte l'anno.
Qualora si rendesse necessario, nel periodo di validità dei suddetti ***cataloghi***, è facoltà delle Parti sostituire alcuni modelli non più in produzione, con altri analoghi. In tali casi verrà preventivamente concordato con la Direzione Acquisti di XX un nuovo canone che avrà la stessa validità e durata degli altri canoni presenti nel ***catalogo*** di riferimento
mariop (X)
Croatia
Croatian translation:Cjenik
Explanation:
Ovdje se radi o cjeniku.
Piše se "catalogo" a ne "catalogho", ponoviti malo pravopis:-)
Selected response from:

Mirta Filipic Matijas
Croatia
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Cjenik
Mirta Filipic Matijas


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Catalogo
Cjenik


Explanation:
Ovdje se radi o cjeniku.
Piše se "catalogo" a ne "catalogho", ponoviti malo pravopis:-)

Mirta Filipic Matijas
Croatia
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Greska u pisanju :) vidio sam je tek kad sam poslao pitanje. Hvala puno!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: i za ono o načinu pisanja :)
5 mins
  -> Hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search