ALL'ESERCIZIO PROVVISORIO
Croatian translation: privremeno poslovanje / djelatnost
| 00:19 May 5, 2013 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: samantak Italy Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | privremeno poslovanje / djelatnost |
| ||
| 4 -1 | privremeno vođenje poslovanja |
|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1privremeno vođenje poslovanja Explanation: Gestione ste vjerojatno preveli kao upravljanje tvrtkom, koje ne mora značiti da tvrtka nastavlja s poslovanjem. Ovdje se radi o nastavku rada, tj. poslovanja, koje je potrebno privremeno voditi i "Liquidatore" za to se ima ovlaštenje. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1privremeno poslovanje / djelatnost Explanation: Talijansko-hrvatski poslovni rječnik: stranica 150: esercizio provvisorio - privremeno poslovanje stranica 360 esercizio provvisorio = privremena djelatnost za bolje razumijevanje pojmova koje trebate prevesti pogledajte: http://www.amministrazioneaziendale.com/ http://www.amministrazioneaziendale.com/liquidazione-azienda... i http://www.101professionisti.it/101/public/Approfondimento/7... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations