Contratto di agenzia di commercio
Croatian translation: Ugovor o trgovačkom posredovanju
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 May 23, 2012 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kolumbina Benčević Tomljanović Croatia Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Ugovor o trgovačkom posredovanju |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ugovor o trgovačkom posredovanju Explanation: ako se isključuje zastupanje, vjerojatno je upravo to: UGOVORI O POSREDOVANJU Primjeri ugovora o posredovanju, pregled zakonske regulative o posredovanju SADRŽAJ OVOG PAKETA SA PRIMJERIMA UGOVORA # Primjer ugovora # Primjer ugovora # Primjer ugovora # Primjer ugovora # Primjer ugovora # Primjer ugovora # Primjer ugovora # Primjer ugovora # Primjer ugovora # Primjer ugovora ... i drugi primjeri... Pored samih primjera, u svaki paket su dodani i materijali radi boljeg razumijevanja, npr. zakoni, pravilnici, korisni članci, primjeri iz prakse, pregledi sudske prakse, obrasci... CJENIK - UPUTE ZA NARUDŽBU UGOVORA Napomena; Isporučuju se samo paketi ugovora, a ne pojedinačni ugovori. U svakom paketu je više primjera za uređenje istih ili sličnih pravnih odnosa, te tek uvidom u više primjera, možete u konačnici sastaviti vlastiti konkretni ugovor, koji će upravo vama najbolje odgovarati. Pojedinačni primjer ne bi dao uvid u sve mogućnosti i varijante. -------------------------------------------------------------------------------- OPĆE INFORMACIJE O OVOJ VRSTI UGOVORA I SLIČNIM UGOVORIMA UGOVOR O POSREDOVANJU Članak 835. Zakona o obveznim odnosima: Ugovorom o posredovanju obvezuje se posrednik dovesti u vezu s nalogodavcem osobu koja bi s njim pregovarala o sklapanju ugovora, a nalogodavac se obvezuje isplatiti mu određenu proviziju, ako ugovor bude sklopljen. Od UGOVORA O POSREDOVANJU treba razlikovati UGOVOR O TRGOVINSKOM ZASTUPANJU (POSREDOVANJU), članak 804. Zakona o obveznim odnosima, gdje se kaže: Ugovorom o trgovinskom zastupanju obvezuje se zastupnik da će za vrijeme trajanja ugovora pregovarati s trećim osobama o sklapanju ugovora u ime i za račun nalogodavca te da će, ako je tako ugovoreno, i sklapati ugovore s trećim osobama u ime i za račun nalogodavca, a nalogodavac se obvezuje da će zastupniku za svaki ugovor kojega je on sklopio ili koji je sklopljen njegovim djelovanjem platiti određenu proviziju. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-23 19:37:24 GMT) -------------------------------------------------- ajoj, svašta mi se nešto kopiralo prije ovih Općih informacija... Reference: http://www.poslovniforum.hr/primjeri-ugovora/ugovori25.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||